Erogación

¿Qué mejor que empezar el año con un conocido refrán?

No te acostarás sin saber algo más

¿Y a qué viene todo esto? Fácil. Resulta que han sustituido la antigua máquina de café de mi oficina por una nueva más moderna (que conste que me gustaba más la antigua, que hacía un café mucho mejor y te llenaba más el vasito, pero eso es otro tema), con muchísimos botones, selección de azúcar gradual, lucecitas, pantalla de cristal líquido y demás churripijadas.

Pues bien, la otra máquina se limitaba a mostrar frases como "seleccione su producto", "introduzca el importe", "en elaboración, espere" o "retire su producto", vamos, lo típico. Pero ahora llega la novedad: la nueva máquina pone en la pantalla mientras sale tu café (yo siempre me pido un capuccino con mucho azúcar) la frase "EROGACIÓN, espere p. favor".

¿Eroga... qué? ¿EROGACIÓN?

¿Y eso qué es? Después de preguntar a más de uno, todos me dijeron que el display de la máquina estaría averiado y no mostraba la palabra completa, o que se le iba la olla. Pero yo me imaginé que si la máquina la acababan de poner nueva (hace una semana, vamos), no iba a venir ya con la pantalla jodida, además que sólo tenía el "fallo" mientras te hacía el café matutino. Así que me he puesto esta mañana que no tengo nada que hacer porque casi todo el mundo sigue de vacaciones de Navidad (ya aprovecho para desearos a todos un feliz año 2008) a buscar eso de "erogación" y mira tú por donde, creo que somos todos más incultos de lo que creíamos.

En el Google salen muchos enlaces, así que digo "pues voy a buscar mejor en la RAE", y va y me salen estas deficiniones:

erogación.
(Del lat. erogatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de erogar.

Así que me pongo y busco "erogar":

erogar.
(Del lat. erogāre).
1. tr. Distribuir, repartir bienes o caudales.
2. tr. Méx. y Ven. Gastar el dinero.

A mí, la verdad, no me cuadra ninguna de las definiciones... quizás la de "distribuir y repartir bienes y caudales" por aquello de que la máquina distribuye café y derivados... pero no sé, no me cuadra del todo.

Sigo buscando y flipo, porque la definición correcta la encuentro en el BOE (concretamente en el nº 149 de 22/6/1985):

Erogación: es el efecto de pasar agua a presión y a alta temperatura a través de una porción de café molturado, para extraer de éste sus partes más solubles y, en estas condiciones, obtener una bebida aromática.

¡Chúpate esa, Real Academia de la Lengua Española!

En fin, que hoy la máquina de café de la oficina me ha dado una lección de humildad y me ha hecho aprender una nueva palabra que utilizar en mi vida cotidiana. A partir de ahora, no volveré a decir "Por favor, ¿me pones un café con leche?", sino que diré "Por favor, ¿me eroga una porción de café molturado y me lo sirve mezclado junto con un pelín de secreción líquida mamaria de vaca? Gracias".

Manda huevos xD